ĐỀ KIỂM TRA GIỮA KỲ - TACN 1 (Tiếng anh thương mại nâng cao 1) FTU

ĐỀ KIỂM TRA GIỮA KỲ Môn: Tiếng Anh chuyên ngành 1 Ngày 8/10/20.. Phần 1: Dịch câu 1. Chúng tôi quan tâm đến điều kiện thanh toán và chiết khấu dành cho đơn hàng lớn và thường xuyên. 2. Nhu cầu hàng năm của chúng tôi đối với mặt hàng này là rất lớn và chúng tôi có thể đặt đơn hàng lớn nếu giá cả cạnh tranh. 3. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giao hàng cho các ngài vào trung tuần tháng 11 hoặc chậm nhất là vào cuối tháng ấy. Phần 2: Viết thư Công ty thủ công mỹ nghệ Việt Nam (Vietnam Handicraft Company) nhận được thư hỏi hàng số No. 01/VH-GC/09 đề ngày 30/5/201... của công ty TNHH Grace hỏi mua bát tráng men (enamel bowl) kiểu VH1886. Anh/Chị hãy viết một thư gửi kèm chào hàng số 05/VH-WM/12 và ca-ta-lô mới nhất cho công ty TNHH Grace, chào bán có định đến ngày 15/7/201... 2500 bộ bát tráng men theo các điều kiện thông thường, ngoài ra cần làm rõ những điểm sau: - Giá CIF cảng Sydney, Úc kể cả bao bì là 10.5 đô la Úc/một chiếc; có giá trị trong vòng ba tháng, cho phép 5% chiết khấu thương mại thông thường/giá FOB với đơn đặt hàng đầu tiên. Hàng có sẵn trong kho nên có thể giao trong vòng 3 tuần kể từ khi nhận được đặt hàng chính thức của họ nếu như họ đặt dưới 3000 bộ. - Thanh toán bằng đô la Úc, tín dụng thư không thể hủy ngang mở qua Ngân hàng Commonwealth Bank, Sydney 30 ngày trước ngày giao hàng có giá trị 45 ngày vào tài khoản của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chi nhánh thành phố Hà Nội để công ty Thủ công mỹ nghệ Việt Nam được hưởng 100% giá trị hàng hóa sẽ giao. - Trước khi kết thúc thư, anh/chị hãy nhấn mạnh rằng hàng hóa của công ty Thủ công mỹ nghệ Việt Nam rất chất lượng, giá cả phải chăng; công ty sẵn sàng chiết khấu 3% cho các đơn hàng đặt hàng 2000 bộ trở lên và bày tỏ hy vọng sớm nhận được đơn đặt hàng của khách hàng. Anh/Chị có thể thêm các chi tiết khác để trình bày bức thư đúng văn phòng và hình thức của một bức thư thương mại. Anh/chị bắt đầu thư là: Dear Mr Smith; ký thư là ông Nguyễn Nam. ĐÁP ÁN THAM KHẢO Phần 1. Dịch sang tiếng Anh 1. We are interested in the terms of payment and the discounts offered for large and regular orders. 2. Our annual demand for this item is very large, and we can place large orders if your prices are competitive. 3. We will do our best to deliver the goods to you in the middle of November or, at the latest, by the end of the month. Phần 2. Viết thư Vietnam Handicraft Company Ref.: 05/VH-WM/12 Date: 5 June 201... Dear Mr Smith, Thank you for your enquiry No. 01/VH-GC/09 dated 30 May 201... regarding our enamel bowl, Model VH1886. We are pleased to enclose our Offer No. 05/VH-WM/12 together with our latest catalogue for your reference. We are glad to offer you 2,500 sets of enamel bowls (Model VH1886) on the following terms and conditions: Price: AUD 10.50 per piece, CIF Sydney, Australia, including packing. This offer remains valid until 15 July 201... and is firm for three months. A 5% trade discount on the FOB price is allowed for your first order. As the goods are available in stock, delivery can be made within three weeks after receipt of your firm order provided that the quantity ordered is less than 3,000 sets. Payment should be made in Australian Dollars by an irrevocable Letter of Credit opened through Commonwealth Bank, Sydney, 30 days before shipment, valid for 45 days, in favour of our account at the Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank), Hanoi Branch, for 100% of the invoice value. Before closing, we would like to emphasize that our products are of high quality and are offered at reasonable prices. In addition, we are prepared to grant a 3% discount for orders of 2,000 sets or more. We hope that this offer will receive your favourable consideration and look forward to receiving your order in the near future. Yours sincerely, Nguyễn Nam Vietnam Handicraft Company