Lý thuyết LDN hệ E - Luật Doanh Nghiệp UEL

lOMoARcPSD| 69237702 01-12 Chapter I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG GENERAL PROVISIONS 01 Article 1. Scope of application Article 2. Regulated entities (subject matter) Article 3. Application of the Law on Enterprises and other laws Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Điều 2. Đối tượng áp dụng Điều 3. Áp dụng Luật Doanh nghiệp và luật khác 01-04 Article 4. Definitions Điều 4. Giải thích từ ngữ 05 Article 5. Protection of enterprises and their Điều 5. Bảo đảm của Nhà nước đối với doanh owners by the State nghiệp và chủ sở hữu doanh nghiệp Article 6. Internal political organizations, socio- Điều 6. Tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã political organizations and employee hội và tổ chức đại diện người lao động tại cơ sở representative organizations of enterprises trong doanh nghiệp 05-06 Article 7. Rights of enterprises Điều 7. Quyền của doanh nghiệp 06 Article 8. Obligations of enterprises Điều 8. Nghĩa vụ của doanh nghiệp 06-07 Article 9. Rights and obligations of enterprises Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp providing public products and services cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích 07-08 Article 10. Criteria, rights and obligations of social Điều 10. Tiêu chí, quyền và nghĩa vụ của doanh enterprises nghiệp xã hội 08 Article 11. Document retention Điều 11. Chế độ lưu giữ tài liệu của doanh nghiệp 08-10 Article 12. The enterprise’s legal representative Điều 12. Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp 10 Article 13. Responsibilities of the enterprise’s Điều 13. Trách nhiệm của người đại diện theo legal representative pháp luật của doanh nghiệp 10-11 Article 14. Authorized representatives of the Điều 14. Người đại diện theo ủy quyền của chủ owner/members/partners/shareholders that are sở hữu, thành viên, cổ đông công ty là tổ chức organizations 11-12 Article 15. Responsibilities authorized representatives of owner/members/partners/shareholders are organizations 12 Article 16. Prohibited actions of the that Điều 15. Trách nhiệm của người đại diện theo ủy quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty là tổ chức Điều 16. Các hành vi bị nghiêm cấm lOMoARcPSD| 69237702 Chapter II THÀNH LẬP DOANH NGHIỆP ENTERPRISE ESTABLISHMENT 12-13 Điều 17. Quyền thành lập, góp vốn, mua cổ Article 17. The rights to establish, contribute phần, mua phần vốn góp và quản lý doanh capital, buy shares/stakes and manage enterprises nghiệp 14 Article 18. Pre-registration contracts Article 19. Application for registration of a sole proprietorship Điều 18. Hợp đồng trước đăng ký doanh nghiệp Điều 19. Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp tư nhân Điều 20. Hồ sơ đăng ký công ty hợp danh Điều 21. Hồ sơ đăng ký công ty trách nhiệm hữu Article 20. Application for hạn registration of a partnership Article 21. Application for registration of a limited liability company 15 Article 22. Application for registration of a joint Điều 22. Hồ sơ đăng ký công ty cổ phần Điều 23. Nội dung giấy đề nghị đăng ký doanh stock company Article 23. Content of the enterprise registration nghiệp application form 15-17 Article 24. The company's charter. Điều 24. Điều lệ công ty 17 Article 25. List of members/partners of a limited liability company/partnership; list of founding shareholders and foreign shareholders of a joint stock company Điều 25. Danh sách thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, danh sách cổ đông sáng lập và cổ đông là nhà đầu tư nước ngoài đối với công ty cổ phần 17-18 Article 26. Enterprise registration procedures Điều 26. Trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp 18 Article 27. Issuance of the Certificate of Điều 27. Cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Enterprise Registration 18-19 Article 28. Content of the Certificate of Điều 28. Nội dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Enterprise Registration 19 Article 29. Enterprise number 19-20 Article 30. Registering revisions Certificate of Enterprise Registration 20-21 Article 31. Notification of changes to enterprise Điều 31. Thông báo thay đổi nội dung đăng ký registration information doanh nghiệp identification (EID) Điều 29. Mã số doanh nghiệp to the Điều 30. Đăng ký thay đổi nội dung Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lOMoARcPSD| 69237702 21 Article 32. Publishing of enterprise registration information Điều 32. Công bố doanh nghiệp 21-22 Article 33. Provision of enterprise registration information Điều 33. Cung cấp thông tin về nội dung đăng ký doanh nghiệp 22 Article 34. Contributed assets Điều 34. Tài sản góp vốn 22-23 Article 35. Transfer of ownership of contributed assets 23 Article 36. Valuation of contributed assets Điều 36. Định giá tài sản góp vốn 23-24 Article 37. Names of enterprises Điều 37. Tên doanh nghiệp 24 Article 38. Prohibited acts of naming enterprises Điều 38. Những điều cấm trong đặt tên doanh Article 39. Enterprise’s name in foreign language nghiệp Điều 39. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài and abbreviated name và tên viết tắt của doanh nghiệp 24-25 Article 40. Names of branches, representative Điều 40. Tên chi nhánh, văn phòng đại diện và offices and business locations địa điểm kinh doanh 25 Article 41. confusingly nội dung đăng ký Điều 35. Chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn Điều 41. Tên trùng và tên gây nhầm lẫn Identical and similar names 25-26 Article 42. The enterprise’s headquarters Điều 42. Trụ sở chính của doanh nghiệp 26 Article 43. The enterprise’s seals Điều 43. Dấu của doanh nghiệp Article 44. Branches, representative offices and Điều 44. Chi nhánh, văn phòng đại diện và địa business locations of an enterprise điểm kinh doanh của doanh nghiệp 26-27 Article 45. Registration of branches and Điều 45. Đăng ký hoạt động chi nhánh, văn representative offices; notification of business phòng đại diện của doanh nghiệp; thông báo địa location điểm kinh doanh Chapter III 27 LIMITED LIABILITY COMPANIES CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN Section 1. MULTI-MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANIES Mục 1. CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HAI THÀNH VIÊN TRỞ LÊN Article 46. companies Multi-member limited liability Điều 46. Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên lOMoARcPSD| 69237702 27-28 Article 47. Capital contribution to establish the Điều 47. Góp vốn thành lập công ty và cấp giấy company and issuance of the certificate of capital chứng nhận phần vốn góp contribution 29 Article 48. Member register Điều 48. Sổ đăng ký thành viên 29-30 Article 49. Rights of members of the Board of Members Điều 49. Quyền của thành viên Hội đồng thành viên 30-31 Article 50. Obligations of members of the Board Điều 50. Nghĩa vụ của thành viên Hội đồng of Members thành viên 31 Article 51. Repurchase of stakes Điều 51. Mua lại phần vốn góp 31-32 Article 52. Transfer of stakes Điều 52. Chuyển nhượng phần vốn góp 32-33 Article 53. Settlement of stakes in some special cases Điều 53. Xử lý phần vốn góp trong một số trường hợp đặc biệt 33 Article 54. Organizational structure Điều 54. Cơ cấu tổ chức quản lý công ty 33-34 Article 55. The Board of Members Điều 55. Hội đồng thành viên 34-35 Article 56. President of the Board of Members Điều 56. Chủ tịch Hội đồng thành viên 35-36 Article 57. Convening meetings of the Board of Members 36-37 Article 58. Conditions and procedures for Điều 58. Điều kiện và thể thức tiến hành họp Hội conducting meetings of the Board of Members đồng thành viên 37-38 Article 59. Resolutions and decisions of the Board Điều 59. Nghị quyết, quyết định của Hội đồng of Members thành viên 38-39 Article 60. Minutes of meetings of the Board of Members 39-40 Article 61. Procedures for ratification of Điều 61. Thủ tục thông qua nghị quyết, quyết resolutions and decisions of the Board of định của Hội đồng thành viên theo hình thức lấy Members by questionnaire survey ý kiến bằng văn bản 40 Article 62. Effect of resolutions and decisions of Điều 62. Hiệu lực nghị quyết, quyết định của Hội the Board of Members đồng thành viên 40-41 Article 63. The Director/General Director Điều 57. Triệu tập họp Hội đồng thành viên Điều 60. Biên bản họp Hội đồng thành viên Điều 63. Giám đốc, Tổng giám đốc lOMoARcPSD| 69237702 41 Article 64. Requirements for holding the position Điều 64. Tiêu chuẩn và điều kiện làm Giám đốc, Tổng giám đốc of Director/General Director Article 65. Controllers and the Board of Điều 65. Ban kiểm soát, Kiểm soát viên Controllers 41-42 Article 66. Salaries, remunerations, bonuses and Điều 66. Tiền lương, thù lao, thưởng và lợi ích other benefits of the President of the Board of khác của Chủ tịch Hội đồng thành viên, Giám Members, Director/General Director and other đốc, Tổng giám đốc và người quản lý khác executives 42 Article 67. Contracts and transactions subject to Điều 67. Hợp đồng, giao dịch phải được Hội approval by the Board of Members đồng thành viên chấp thuận 42-43 Article 68. Increasing, decreasing charter capital Điều 68. Tăng, giảm vốn điều lệ 43-44 Article 69. Conditions for profit distribution Điều 69. Điều kiện để chia lợi nhuận 44 Article 70. Recovery of returned capital or Điều 70. Thu hồi phần vốn góp đã hoàn trả hoặc distributed profit lợi nhuận đã chia 44-45 Article 71. Responsibilities of the President of the Board of Members, the Director/General Director, other executives, legal representatives and Controllers Điều 71. Trách nhiệm của Chủ tịch Hội đồng thành viên, Giám đốc, Tổng giám đốc và người quản lý khác, người đại diện theo pháp luật, Kiểm soát viên 45 Article 72. Filing lawsuits against executives Article 73. Disclosure of information Điều 72. Khởi kiện người quản lý Điều 73. Công bố thông tin Section 2. SINGLE -MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANIES Mục 2 CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN 45 Article 74. Single-member liability companies 46 Article 75. Contributing capital to establish the company 46-47 Article 76. Rights of the owner Điều 76. Quyền của chủ sở hữu công ty 47 Article 77. Obligations of the owner Điều 77. Nghĩa vụ của chủ sở hữu công ty 47-48 Article 78. Exercising the owner’s rights in Điều 78. Thực hiện quyền của chủ sở hữu công special cases ty trong một số trường hợp đặc biệt 48-49 Article 79. Organizational structure of a single- Điều 79. Cơ cấu tổ chức quản lý của công ty member limited liability company owned by an trách nhiệm hữu hạn một thành viên do tổ chức organization làm chủ sở hữu limited Điều 74. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Điều 75. Góp vốn thành lập công ty lOMoARcPSD| 69237702 49-50 Article 80. The Board of Members Điều 80. Hội đồng thành viên 50 Article 81. The company’s President Điều 81. Chủ tịch công ty 50-51 Article 82. The Director/General Director Điều 82. Giám đốc, Tổng giám đốc 51 Article 83. Responsibilities of members of the Điều 83. Trách nhiệm của thành viên Hội đồng Board of Members, the company’s President, the thành viên, Chủ tịch công ty, Giám đốc, Tổng Director/General Director, other executives and giám đốc và người quản lý khác, Kiểm soát viên Controllers 51-52 Article 84. Salaries, bonuses and other benefits of Điều 84. Tiền lương, thù lao, thưởng và lợi ích the company’s executives and Controllers khác của người quản lý công ty và Kiểm soát viên 52 Article 85. Organizational structure of a single- Điều 85. Cơ cấu tổ chức quản lý công ty trách member limited liability company owned by an nhiệm hữu hạn một thành viên do cá nhân làm individual chủ sở hữu 52-53 Article 86. Contracts and transactions between the Điều 86. Hợp đồng, giao dịch của công ty với company and related persons những người có liên quan 53 Article 87. Increasing, decreasing charter capital Điều 87. Tăng, giảm vốn điều lệ Chapter IV STATE-OWNED ENTERPRISES DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC 54 Article 88. State-owned enterprises Điều 88. Doanh nghiệp nhà nước 54-55 Article 89. Application of regulations on stateowned enterprises Điều 89. Áp dụng quy định đối với doanh nghiệp nhà nước 55 Article 90. Organizational structure Article 91. The Board of Members Đ